Procede en Colombia el exequátur de sentencia ejecutiva proferida en Florida – Estados Unidos (Abogado Exequatur)

PREGUNTAS FRECUENTES HOMOLOGACIÓN SENTENCIA EJECUTIVA

 Publicación elaborado por: 

@Alex_Valencia_Abogado

Abogado Exequátur

Derechos de autor

Valencia Grajales Abogados (18 Años)

Contacto: (57) 4-3155057749 (chat whatsapp)- (57) 4-3502960171

Medellín – Bogotá (Colombia)

Junio 6 de 2019

Contenido

PREGUNTAS FRECUENTES HOMOLOGACIÓN SENTENCIA EJECUTIVA

Que es el exequátur u homologación?

Cuál es el objeto de éste tipo de exequátur?

Cuales hechos son propios de un exequátur de sentencia ejecutiva proferida en otro país?

Procede el exequátur de sentencia ejecutiva que ordena el pago de dinero e intereses?

A quienes se debe notificar la demanda de exequatur de sentencia ejecutiva extranjera?

Que pruebas se requieren en éste tipo de procesos?

Puede dictarse sentencia anticipada en el proceso de exequátur?

Cuáles son los requisitos para la concesión de dicho exequátur?

Que se entiende por orden público en un proceso de exequátur?

Que se entiende por sentencia ejecutoriada en un proceso de exequátur?

Que se entiende por documentos autenticados o legalizados en exequatur?

Existe reciprocidad diplomática entre Colombia y Estados Unidos?

Existe reciprocidad legislativa en el estado de Florida – Estados Unidos?

Cómo se puede allegar la prueba de la ley extranjera que reconoce sentencias extranjeras?

 Que es el exequátur u homologación?

Debe precisarse que la homologación (exequatur) es un trámite jurisdiccional que busca otorgar, a una sentencia proveniente del exterior, efectos equivalentes a los de una local, en desarrollo del principio de colaboración armónica entre los estados y de las necesidades connaturales de una sociedad globalizada, con un alto tránsito de personas y de capitales entre los países. SC1722-2019

Cuál es el objeto de éste tipo de exequátur?

Hacer valer la sentencia ejecutiva extranjera para poder ejecutarla en Colombia y así presentar con dicha sentencia que conceda el exequátur el proceso ejecutivo en Colombia y solicitar las medidas cautelares en éste país tendientes a obtener el pago de las sumas adeudadas.

Cuales hechos son propios de un exequátur de sentencia ejecutiva proferida en otro país?

1. U.S. (empresa), solicitó la homologación de la providencia en que se le reconoció el derecho a recobrar, de la demandada (persona natural), el saldo insoluto de US$101.060.33, más los intereses anuales de 4.75% del 4 de noviembre de 2015 al 31 de diciembre del mismo año, fecha a partir de la cual se causará la tasa a que se refiere la sección 55.03 de las leyes del Estado de la Florida.

2. La actora promovió proceso de Ejecución Hipotecaria y de Pago contra la demandada (persona natural), ante la Corte de Circuito de Florida, Estados Unidos de América, al cual se vinculó personalmente a la enjuiciada.

2.2. Se dictó sentencia en que se condenó a la convocada a pagar US$291.117.93 y se ordenó la venta judicial de condominio (propiedad de la demandada), el cual se adjudicó al acreedor por valor de US$200.000.

2.3. Posteriormente, el mismo sentenciador, emitió sentencia definitiva de pago por saldo insoluto, en la que se estableció que la ejecutada adeudaba un remanente de US$101.060.33, más los intereses allí señalados.

2.4. La deudora no ha satisfecho la condena impuesta, motivo por el cual se promovió el exequátur para perseguir su cumplimiento en Colombia.

Procede el exequátur de sentencia ejecutiva que ordena el pago de dinero e intereses?

Sí. En un caso promovido por una compañía americana, se solicitó la homologación de la providencia en que se le reconoció el derecho a recobrar, de Fanny Rayo Martínez, el saldo insoluto de US$101.060.33, más los intereses anuales de 4.75% del 4 de noviembre de 2015 al 31 de diciembre del mismo año, fecha a partir de la cual se causará la tasa a que se refiere la sección 55.03 de las leyes del Estado de la Florida.

La corte mediante providencia SC1722-2019 concedió el exequátur de la sentencia definitiva de pago por saldo insoluto de 4 de noviembre de 2015, caso n.° CACE-09-06533, de la Corte de Circuito del Circuito Judicial n° 17 en y para el Condado de Broward, Florida, Estados Unidos de América.

A quienes se debe notificar la demanda de exequatur de sentencia ejecutiva extranjera?

A la persona afectada con la homologación y a la Procuradora Delegada para Asuntos Civiles. 

Qué pruebas se requieren en éste tipo de procesos?

1.      Representación legal del demandante (si es persona jurídica)

2.      Sentencia definitiva (apostillada)

3.      Declaración jurada de abogados en dicho lugar extranjero (apostillados y traducción oficial)

4.      Oficio de la Coordinadora Grupo Interno de Trabajo Tratados de la Cancillería, con las traducciones y apostillas correspondientes.

5.      Exhorto al ministerio para la obtención de oficio que remita la ley uniforme del lugar donde se profirió la sentencia sobre el reconocimiento de sentencias extranjeras de carácter monetario (puede ordenarse de oficio).

Puede dictarse sentencia anticipada en el proceso de exequátur?

Sí. El artículo 278 del Código General del Proceso prescribe que, «[e]n cualquier estado del proceso, el juez deberá dictar sentencia anticipada, total o parcial… [c]cuando no hubiere pruebas por practicar». Así procedió la Corte Suprema en el caso de la providencia SC1722-2019.

“Significa que los juzgadores, en el momento en que adviertan que no habrá debate probatorio o que el mismo es inocuo, han de proferir sentencia definitiva sin otros trámites, los cuales, por cierto, se tornan innecesarios, al existir claridad fáctica sobre los supuestos aplicables al caso”. SC1722-2019.

Cuáles son los requisitos para la concesión de dicho exequátur?

En Colombia, los artículos 606 y 607 del Código General del Proceso, consagran estos requerimientos en los siguientes términos:

(i) Reciprocidad. Entre nuestro país y el de procedencia debe existir reciprocidad diplomática o legislativa, de suerte que haya un compromiso correlativo de reconocer las providencias emitidas en el otro, en virtud de tratados internacionales o de sus ordenamientos jurídicos nacionales.

(ii) Sentencia. La decisión debe tener el carácter de sentencia judicial y ser emitida en un proceso contencioso o de jurisdicción voluntaria ;

 (iii) Bienes. El asunto del cual se ocupa el fallo no puede referirse a derechos reales sobre bienes ubicados en territorio colombiano, pues en este caso debe aplicarse el principio de territorialidad.

(iv) Orden público. La resolución debe estar en armonía con las normas de orden público sustancial patrias, valga decirlo, los principios que disciplinan las diferentes instituciones jurídicas y en cuyo respeto está interesado el país.

(V) Apostilla o legalización. La sentencia y documentos emitidos en el país extranjero deben estar apostillados (países de la Haya) o legalizados (países no de la Haya).  

(VI) Ejecutoria.  La sentencia debe estar ejecutoriada de acuerdo al país de origen. Debe aportarse constancia de ejecutoria del despacho de origen en donde se establezca que la sentencia es inmodificable, que no proceden recursos contra ella, que los mismos se agotaron o que recluyó la oportunidad para interponerlos.

(VII) Competencia colombiana. La competencia para conocer de la materia no debe ser privativa de los jueces colombianos, como sucede en los casos de inmunidades o por la aplicación de los estatutos personal o real reconocidos en el Derecho Internacional Privado;  Es imperativo observar las reglas de la cosa juzgada y el non bis in idem, por lo que se excluye la homologación de decisiones que se refieran a asuntos sobre los cuales haya un pronunciamiento local o un proceso en curso. SC1722-2019.

(VII) Contradicción.  Deberá acreditarse que en el trámite adelantado en el otro país se respetó el debido proceso, en particular, las garantías de debida noticia (notificación) y contradicción.

Que se entiende por orden público en un proceso de exequátur?

La jurisprudencia ha definido el orden público como «los principios esenciales del Estado»  o «los principios fundamentales en que se inspira el ordenamiento jurídico nacional», esto es, «los principios y valores fundamentales del sistema u ordenamiento jurídico, su noción atañe al núcleo central, medular, básico, cardinal, primario e inmanente de intereses vitales para la persona, la existencia, preservación, armonía y progreso de la sociedad» CSJ, 8 nov. 2011, rad. n.° 2009-00219-00. SC1722-2019.

Que se entiende por sentencia ejecutoriada en un proceso de exequátur?

El proveído a reconocer debe estar ejecutoriado, según la ley del país de origen, en orden a garantizar que sea inmodificable e intangible, para lo cual deberá acreditarse que frente a lo decidido no procedan recursos, que los mismos ya se agotaron, que precluyó la oportunidad para interponerlos, o que no existen instrumentos judiciales para controvertir lo resuelto. CSJ, AC7288, 27 oct. 2016, rad. n.° 2016-03016-00. SC1722-2019.

Que se entiende por documentos autenticados o legalizados en exequatur?

Apostillados o legalizado ante consulado. Copias de la sentencia y de la constancia de ejecutoria deben estar debidamente autenticadas y legalizadas, con el objeto que pueda certificarse la calidad del funcionario que suscribe el documento público, para lo cual deberá acudirse a la legalización ante consulado o a la apostilla, según el caso. CSJ, AC7244, 25 oct. 2016, rad. n.° 2016-02791-00. SC1722-2019.

Existe reciprocidad diplomática entre Colombia y Estados Unidos?

No. SC1722-2019.

Existe reciprocidad legislativa en el estado de Florida – Estados Unidos?

Sí. La Florida cuenta con normas que permiten la homologación de fallos dinerarios extranjeros, sin establecer requisitos más gravosos que los locales.

En el estado de La Florida existe una Ley sobre Ejecución de Sentencias Extranjeras y una Ley Uniforme sobre el Reconocimiento de Sentencias Extranjeras de Carácter Monetario. SC1722-2019.

En la providencia de la Corte Suprema SC1722-2019 se estableció así:

Así se extrae de las atestaciones de los abogados licenciados para ejercer la profesión ante los Tribunales del Estado de la Florida, quienes al unísono aseguraron:

 La ejecución de Sentencias Extranjeras en el Estado de Florida está reglamentada por la Ley de Florida sobre Ejecución de Sentencias Extranjeras, Artículos 55.501-55.509 de las Leyes de Florida…, según la cual toda sentencia dictada por fuera del país será ejecutada en Florida, si ésta fuere definitiva, decisiva y exigible en el lugar donde se dicta, en la medida en que la sentencia extranjera no contravenga las disposiciones de la Ley…
 El declarante declara además que, si un [j]uez [c]olombiano dicta una [s]entencia similar a La Sentencia [se refiere a la que pretende homologarse en la presente foliatura], en circunstancias similares (‘la sentencia colombiana’), esta última será ejecutable en el Estado de Florida como cualquier otra [s]entencia [d]efinitiva dictada por un juez en este Estado, una vez cumplidos los procedimientos establecidos en la Ley Uniforme sobre Reconocimiento de Sentencias Extranjeras de Carácter Monetario… (negrilla fuera de texto).

Cómo se puede allegar la prueba de la ley extranjera que reconoce sentencias extranjeras?

Por conducto de las autoridades diplomáticas competentes, bien directamente del consultado o a través del ministerio de relaciones exteriores de Colombia. (Ver Art. 177 CGP).

El texto de las leyes extranjeras, se aducirá en copia al proceso, de oficio o a solicitud de parte. (Art. 177 CGP).

Dictamen pericial. También podrá adjuntarse dictamen pericial rendido por persona o institución experta en razón de su conocimiento o experiencia en cuanto a la ley de un país o territorio fuera de Colombia, con independencia de si está habilitado para actuar como abogado allí. (Art. 177 CGP).

Ley extranjera no escrita. Cuando se trate de ley extranjera no escrita, podrá probarse con el testimonio de dos o más abogados del país de origen o mediante dictamen pericial en los términos del inciso precedente.

Además de acuerdo al artículo 177 del CGP, debe presentarse el texto de la ley extranjera con constancia de su vigencia o al menos manifestarse su vigencia a través de los diferentes consultados.

 Llevamos casos en Medellín, Bogotá y municipios cercanos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *